Judges 6:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana ntsumi ya HOSI Xikwembu yi humelela, yi fika yi tshama ehansi ka murhi wa nkuhlu lowu nga le Ofira, emutini wa Yowasi lowa Muabiezere. Gidiyoni n'wana Yowasi a a ri eku huleni ka koroni exihundleni, laha mihandzu ya vhinya yi pyaxeriwaka kona, leswaku Vamidiyani va nga swi voni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko ntsumi ya Yehovha yi fika yi tshama ehansi ka murhi wa terpentine lowu a wu ri eOfra, wa Yowasi wa Mumowabu; n’wana wakwe Gidiyoni a a ri karhi a hula koroni exikamelweni xa vhinyo leswaku a tumbeta Vamidiyani.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ntsumi ya Yehovha yi ta, yi tshamisa ehansi ka nsinya wa munga lowu nga eOfira, wa Yowasi, Muabiezere. Gidiyoni, n'wana wa yena, a a ri karhi a hula mavele exikhuvutelweni, leswaku a ta ya fihlela Vamidiyani.