Judges 6:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Gidiyoni a hlamula ntsumi a ku: “Ndza swi twa, we n'wini wanga, kambe loko hakunene HOSI Xikwembu xi ri na hina, xana hikwalaho ka yini hi humeleriwa hi swilo leswi hinkwaswo xana? Xana mintirho ya xona hinkwayo leyo hlamarisa leyi vatata wa hina va hi hlamuseleke yona, yi kwihi xana? Va hi byerile leswaku hi humesiwile hi HOSI Xikwembu etikweni ra Egipta, kambe sweswi xi hi tshikile, xi hi nyiketa emavokweni ya Vamidiyani!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Gidiyoni a ku eka yena: “Oho, Hosi yanga, loko Yehovha a ri na hina, ha yini swilo sweswo hinkwaswo swi hi humelerile? Ma kwihi masingita ya yena hinkwawo, lawa vatata wa hina va hi byeleke wona, loko va ku: Xana a hi Yehovha loyi a hi humeseke aEgipta? kambe sweswi Yehovha u hi tshikile a hi nyiketa emavokweni ya Vamidiyani.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Gidiyoni a ku eka yona: “Yo! N'wini wanga, loko ngi Yehovha a ri na hina, leswo hinkwaswo a swi ta hi humelerisa ku yini? Ma kwihi masingita ya yena hinkwawo lawa vatata wa hina va hi byeleke wona va ku: ‘Xana a hi Yehovha la nga hi humesa eEgipta?’ Sweswi Yehovha u hi fularhele, u hi nyiketile emavokweni ya Vamidiyani.”