Judges 6:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Gidiyoni a ya a ya tlhava ximbutana, a sweka ni swinkwa swo-ke-comela hi mapa yo tata xinkwamana; a veka nyama ya ximbutana exirhundzwini, a chela murhu wa kona eximbitaneni, kutani a huma na swona a ya swi veka ehansi ka nkuhlu, a swi vikela ntsumi ya Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Gidiyoni a nghena a lunghiselela ximbutana ni xinkwa lexi nga riki na comela xa efa ya mapa; a chela nyama exikhwameni, a chela moro embiteni, a n’wi tisela ehansi ka murhi wa terpentine, a tisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Gidiyoni a famba, a ya lunghisa ximbutana, ni efa ya mapa, a endla swinkwa leswi nga riki na comela, a veka nyama exirhundzwini a chela murhu embiteni, a n'wi tisela swona ehansi ka munga, kutani a n'wi vekela swona.