Judges 6:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi vusiku byebyo, HOSI Xikwembu xi ku ka Gidiyoni: “Teka nkuzi ya tata wa wena, leya vumbirhi leyi nga ni malembe ya 7, kutani u mbundzumuxa alitari ya Baali leyi nga emutini wa tata wa wena, u tsema ni mhandze ya Axera leyi nga etlhelo ka alitari, yi wela hansi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi vone vusiku byebyo Yehovha a ku eka yena: “Teka nkunzi ya tata wa wena, nkunzi ya vumbirhi ya malembe ya nkombo, u hirimuxa alitari ya Bali leyi tata wa wena a nga na yona, u tsema xihlahla lexi nga na xona ni xihlahla.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi vusiku byebyo, Yehovha a ku eka yena: “Teka xinkuzana xa tata wa wena, ni nkunzi yin'wana ya ntlhanu wa malembe ni malembe mambirhi, u mbundzumuxa alitari ya Baali ya tata wa wena, u pandza xifaniso lexi nga eka yona.