Judges 6:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Yowasi a byela vanhu hinkwavo lava a va n'wi rhendzerile, a ku: “Xana hi n'wina mi lwelaka Baali xana? Kumbe hi n'wina vasirheleri va yena xana? Un'wana ni un'wana loyi a lwelaka Baali, loko ri xa ú ta fa. Loko Baali a ri xikwembu, a a tilwele, hikuva i alitari ya yena leyi yi mbundzumuxiweke.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yowasi a ku eka hinkwavo lava a va yime emahlweni ka yena: “Xana mi ta vulavula hi Bali? xana u ta n’wi ponisa? loyi a lavaka ku n’wi khongelela, a a dlayiwe mundzuku; loko a ri xikwembu, a a tiyimelele, hikuva un’wana u mbundzumuxe alitari ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yowasi a hlamula vanhu hinkwavo lava teke eka yena, a ku: “Xana hi n'wina lava nga ta lwela Baali xana? Xana hi n'wina lava nga ta n'wi ponisa-ke? La nga ta n'wi lwela u ta va a file ri nga si xa. Loko Baali a ri xikwembu, a a tilwele a ri swakwe, leswi alitari ya yena yi mbundzuxiweke.”