Judges 6:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Gidiyoni a vulavula ni Xikwembu a ku: “Ndzi kombela leswaku u nga ndzi kariheli, ndza ha lava ku vula rito rin'we ntsena. Ndzi pfumelele ndzi ringeta kambe, kan'we ntsena, hi dzovo leri ri nga ni voya: Ndzi kombela leswaku u ri omisa, kambe misava hinkwayo ya laha xivuyeni yi tsakama hi mberha.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Gidiyoni a ku eka Xikwembu: “U nga pfumeli ku hlundzuka ka wena ku ndzi siya, kutani ndzi ta vulavula kan’we ntsena; ndzi pfumeleleni ndzi swi ringeta, kambe enkarhini lowu hi voya; sweswi, a yi omile ku ya fika eka voya, ni mberha hinkwayo a yi va ehansi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Gidiyoni a ku eka Xikwembu: “Ku kariha ka wena ku nga tshuki ku ndzi pfurhela, ndza ha ta vulavula kan'we ntsena, ndzi ringeta kambe kan'we ntsena hi dzovo, ndzi ri: ‘Dzovo rona ri ri roxe a ri kumiwe ri omile, mberha yi wele hinkwako emisaveni.’ ”