Judges 7:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Gidiyoni a fika, Mumidiyani un'wana a a ri karhi a rungulela nakulobye norho lowu a wu lorheke, a ku: “Ndza ha ku lorha norho, ndzi vona ximbhundzwa xin'we xa mapa ya maxalana xi vumbuluka xi nghena emixaxeni ya hina, xi fika xi ba ntsonga wa hina swinene, xi wu pewula wu wela ehansi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Gidiyoni a fika, a vona wanuna a byela munghana wakwe norho, kutani a ku: “Waswivo, ndzi lorhe norho, kutani ndzi vona khekhe ra xinkwa xa maxalana ri wela emixaxeni ya Vamidiyani, etendeni, kutani ri va dlaya. Lerova ri wa, ri ri hundzuluxa, lerova tende ri etlela etlhelo ka rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kakuloko Gidiyoni a fika kona, maswivo, a ku ri ni munhu un'wana a byelaka nakulobye wa yena norho a ku: “Vona, ndzi lorhile norho; ndzi vonile xilo lexi fanaka ni ximbundzu xa barley xi vumbulukela emixaxeni ya Vamidiyani, xi ko xi fika entsongeni xi wu ba, xi wu wisela ehansi; wu ku mpfuta.”