Judges 7:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Gidiyoni ni vavanuna va 100 lava a a ri na vona va ya erihlampfini ra mixaxa, hi nkarhi lowu valanguteri va le xikarhi ka vusiku a va ha ku sungula ntirho. Vaisraele va ba timhalamhala, va faya ni swikhuwana leswi a va swi khomile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Gidiyoni ni vavanuna va dzana lava a va ri na yena va fika ehandle ka nxaxa eku sunguleni ka varindzi va le xikarhi; va ha ku veka varindzi, kutani va pfurha timhondzo ta khuna, va tshova migerho leyi a yi ri emavokweni ya vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Gidiyoni a famba ni vanhu va dzana lava ingi a ri na vona, va fika emakun'wini ya mixaxa, ka ha ku sungula ku langutela ka vusiku lebyikulu, ka ha ku vekiwa valanguteri. Kutani va yimba tinanga, va faya timbita leti nga emavokweni ya vona.