Judges 7:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ku ka Gidiyoni: “Vanhu lava u nga na vona va tele ngopfu! Ndzi nga ka ndzi nga nyiketi Vamidiyani emavokweni ya Vaisraele vo tarisa sweswo, hikuva va nga tikurisa emahlweni ka mina, va ku: ‘Hi tiponisile hi matimba ya hina.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yehovha a ku eka Gidiyoni: “Vanhu lava u nga na vona na wena va tele, lerova ndzi nga nyiketa Vamidiyani emavokweni ya vona, leswaku Vaisrayele va nga ndzi pfukeli, va ku: “Ndzi ponisiwile hi voko ra mina.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha a ku eka Gidiyoni: “Vanhu lava u nga na vona va tele ngopfu, ndzi nga ka ndzi nga nyiketi Vamidiyani emavokweni ya vona, Vaisraele va nga ti tshuka va tidzunisa ematshan'weni ya ku dzunisa mina, va ku: ‘Hi tilamulerile hi mavoko ya hina.’