Judges 7:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Gidiyoni a rhuma vanhu va ya emagangeni hinkwawo ya va ka Efrayimi, va fika va ku: “Rhelelani mi ta lwa ni Vamidiyani, mi va tekela swihlovo swa vona ku ya fika eBeta-Bara ni le Yordani.” Kutani vavanuna hinkwavo va ka Efrayimi va vitaniwa, va ya tekela Vamidiyani swihlovo swa vona, ku ya fika eBeta-Bara ni le nambyeni wa Yordani.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Gidiyoni u rhumele varhumiwa etintshaveni hinkwato ta Efrayimi, va ku: “Xikelani eka Vamidiyani, u kandziyela mati emahlweni ka vona ku ya fika eBeta-Bara ni le Yordani. Kutani vavanuna hinkwavo va Efrayimi va hlengeletana, va koka mati ku ya fika eBeta-Bara ni le Yordani.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Gidiyoni a rhumerile tintsumi eka hinkwavo lava nga entshaveni ya Efrayimi, a ku: “Ngirimelani ku ya hlangana ni Vamidiyani, mi yima emahlalukweni ku ya fika eBeta-Bara, na Yordani.” Hikwalaho vavanuna hinkwavo va Israele va hlengeletana, va yima emahlalukweni ku ya fika eBeta-Bara na Yordani.