Judges 7:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Vaisraele va ri karhi va hlongorisa Vamidiyani, va khoma tindhuna ta vona timbirhi, Orebe na Zeba; va ya dlayela Orebe eka “Ribye ra Orebe”, Zeba na yena va ya n'wi dlayela eka “Ribye ra Zeba”, laha va pyaxelaka kona mihandzu ya vhinya. Kutani va tsema tinhloko ta vona va ti yisa eka Gidiyoni, eribuweni ra nambu wa Yordani.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va khoma tihosana timbirhi ta Vamidiyani, ku nga Orebe na Sebe; va dlaya Orebe eribyeni ra Orebe, Xebe a va dlaya exikamelweni xa vhinyo xa Xebe, a hlongorisa Vamidiyani, a tisa Gidiyoni nhloko ya Orebe na Xebe ku tsemakanya nambu wa Yordani.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va khoma tihosi timbirhi ta Vamidiyani, Orebe na Zeba; va dlaya Orebe eribyeni ra Orebe, Zeba yena, va n'wi dlayela exikhuvutelweni xa Zeba; kutani va hlongorisa Vamidiyani. Tinhloko ta Orebe na Zeba va ti neha eka Gidiyoni, ehase ka Yordani.