Judges 7:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Gidiyoni a rhelela ni vanhu lava va ya laha ku nga na mati, kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Gidiyoni: “Un'wana ni un'wana loyi a nga ta kaca mati hi ririmi, ku fana ni leswi timbyana ti nwisaka swona, n'wi veke etlhelo. Kambe un'wana ni un'wana loyi a nga ta nkhinsama hi matsolo a orhovela mati kunene, n'wi veke etlhelo rin'wana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ehlisa vanhu ematini, kutani Yehovha a ku eka Gidiyoni: “Mani na mani la nantswaka mati hi ririmi ra yena ku fana ni mbyana leyi nantswa, n’wi tshike; swi tano ni hi un’wana ni un’wana la khinsameke leswaku a nwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Gidiyoni a ngirimerisa vanhu ematini; Yehovha a ku eka Gidiyoni: “Un'wana ni un'wana la nga ta kapitela mati hi ririmi kukotisa mbyana, u n'wi veka etlhelo; u ta veka hitlhelo rin'wana, un'wana ni un'wana la nga ta khinsama hi matsolo ku orhovela.”