Judges 7:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Gidiyoni a teka timbuva ta lava mukaka, a teka ni timhalamhala ta vona, kutani a va ntshunxa hinkwavo leswaku va tlhelela emakaya, kambe lavan'wana va 300 a va byela leswaku va sala. Mixaxa ya Vamidiyani a yi ri erivaleni ehansi ka ntshava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vanhu va teka swakudya swa vona ni timhalamhala emavokweni ya vona, kutani a byela Vaisrayele hinkwavo leswaku un’wana ni un’wana a ya entsongeni wakwe, a rindza vavanuna lava va madzana manharhu; vuthu ra Midiyani a ri ri ehansi ka yena enkoveni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani lava madzana manharhu, va teka timbuva ta vona emavokweni ya vona, ni tinanga ta vona; Vaisraele van'wana hinkwavo Gidiyoni a va tlherisa, un'wana ni un'wana entsongeni wa yena; kambe ku sala vavanuna va madzana manharhu. Loko yi ri mixaxa ya Vamidiyani, a yi ri ehansi ka Yena enkoveni.