Judges 8:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Gidiyoni a fika eka vakulukumba lava va le Sukoti, a ku ka vona: “Loko ndzi fikile eka n'wina ndzi kombelela vanhu va mina exinkwa, mi ndzi hlekurile, mi ku: ‘Zeba na Salmuna, mi va khomile xana, leswi u nge hi nyika mavuthu ya wena exinkwa!’ Xana a hi vona lava xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ya eka vavanuna va Sukoti, a ku: “Seba na Salemuna, hi vona lava mi ndzi rhukaneke ha vona, mi ku: Xana mavoko ya Seba na Salemuna se ma le mavokweni ya n’wina, leswaku hi ta mi nyika vavanuna lava.” Va karhele hi xinkwa?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a fika eka vanhu va Sukoti, a ku eka vona: “Zeba na Salmuna, hi vona lava mi ndzi holoveleke hikwalaho ka vona mi ku: ‘Xana swandla swa Zeba ni swa Salmuna swi le vokweni ra wena, loko u ku, hi nyika vavanuna va wena lava karheleke vuswa xana?’ ”