Judges 8:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Zeba na Salmuna va ku: “Tana hi wexe u ta hi dlaya, hikuva matimba ya munhu ma fambelana ni xiyimo xa yena.” Kutani Gidiyoni a ya a ya dlaya Zeba na Salmuna, a teka ni masindza lawa a ma ri etinhan'wini ta tikamela ta vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Seba na Tsalmuna va ku: “Yimani, hi dlayeni, hikuva ku fana ni munhu, matimba yakwe ma tano. Kavaloko Gidiyoni a yima, a dlaya Xeba na Tzalmuna, a teka swin’wetsin’wetsi etinhan’wini ta tikamela ta vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Zeba na Salmuna va ku eka yena: “Yima wena u hi dlaya, hikuva munhu hilaha a nga hakona, matimba ya yena na wona ma tano.” Kutani Gidiyoni a yima, a dlaya Zeba na Salmuna, a teka ni swibombiso leswi ngi swi ri etinhan'wini ta tikamela ta vona.