Judges 8:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Gidiyoni a ya emahlweni a ku ka vona: “Mina ndzi mi kombela xilo xin'we ntsena: Un'wana ni un'wana wa n'wina a a ndzi nyike swingwavila swa le tindleveni leswi a swi phangheke.” (Vamidiyani a va ri ni swingwavila swa nsuku swa le tindleveni, hikuva a va hanya ku fana ni va ka Iximaele.)

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Gidiyoni a ku eka vona: “Ndzi kombela swo karhi eka n’wina, leswaku mi ndzi nyika xin’wana ni xin’wana xa swingwavila swa xona leswi phangiweke. (Hikuva a va ri ni swingwavila swa nsuku, hikuva a va ri Vaismayele).

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Gidiyoni a engeta a ku eka vona: “Ndzi kombela xilo xin'we eka n'wina, ndzi ri: Ndzi nyikeni un'wana ni un'wana swingwavila swa nsuku leswi mi swi phangeke.” Hikuva Vamidiyani a va ri ni swingwavila swa nsuku, hikuva a va ri Vaiximaele.