Judges 8:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swingwavila swa nsuku swa le tindleveni leswi Gidiyoni a swi kombeleke, a swi tika 20 kg, va n'wi nyika ni masindza, ni vuhlalu, ni minceka ya xivunguvungu ya tihosi ta Midiyani, ni tinketani leti a ti ri etinhan'wini ta tikamela ta vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzilo wa swingwavila swa nsuku leswi a swi kombeleke a ku ri 1 700 wa tixikele ta nsuku; handle ka swikhaviso, ni tinguvu, ni tinguvu ta xivunguvungu leti a ti ambale tihosi ta Midiyani, ni tinketana etinhan’wini ta tikamela ta tona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ku tika ka swingwavila leswi a nga swi kombela, ti va tixikele ta nsuku ta 1 700; ku nga hlayiwi swibombiso, hambi swi ri swingwavila swa tindleve, hambi ti ri tinguvu ta xivunguvungu leti ngi ti ambariwile hi tihosi ta Midiyani, hambi ti ri tintlhama leti ngi ti ri etinhan'wini ta tikamela ta vona.