Judges 8:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Gidiyoni a teka nsuku wa kona, a vumba xifaniso xa “efodi” ha wona, a ya xi veka le Ofira, wu nga muti wa ka vona. Kutani xifaniso lexi xi hundzuka ndhawu leyi Vaisraele hinkwavo a va ya endlela eka yona vunghwavava, xi va ntlhamu eka Gidiyoni ni va ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Gidiyoni a endla lapi ha rona a ri veka emutini wa ka vona wa Ofra, kutani Vaisrayele hinkwavo va sungula ku endla vumbhisa kwalaho, kutani ri hundzuka ntlhamu eka Gidiyoni ni yindlu yakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Gidiyoni a endla efodi ha swona, a yi veka eOfira, emutini wa varikwavo; kambe Vaisraele hinkwavo va endla vuoswi ha yona, wu va ntlhamu eka Gidiyoni ni ka hinkwavo, va yindlu ya yena.