Judges 8:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikuva Xikwembu xi nyiketile Orebe na Zeba tindhuna ta Midiyani emavokweni ya n'wina; leswi hina hi koteke ku swi endla, swi nga ringana ni swa n'wina xana?” Loko Gidiyoni a vurile marito lawa, vukari bya vona byi rhelela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xikwembu xi nyiketile tihosana ta Midiyani, Orebe na Xebe emavokweni ya n’wina; naswona ndzi nga endla yini loko ndzi pimanisiwa na wena? Kutani vukarhi bya vona byi hungutekile loko a vula sweswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xikwembu xi nyiketile emavokweni ya n'wina, tihosi timbirhi ta Vamidiyani. Orebe na Zeba, kutani mina ndzi endlile ntirho wihi lowu nga xaxametiwaka ni wa n'wina xana?” Kuteloko a vulavurile na vona sweswo, va rheleta ku kariha ka vona.