Judges 9:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ximudyana xa mitwa xi hlamula mirhi leyin'wana xi ku: ‘Loko hakunene mi ndzi hlawula ku va hosi ya n'wina, tanani mi ta tumbela endzhutini wa mina; kambe loko mi nga ndzi hlawuli hi timbilu ta n'wina hinkwato, ku ta pfurha ndzilo wu huma ka mina, wu herisa ni mirhi ya kedari entshaveni ya Lebanoni.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani xihlahla xi byela mirhi xi ku: “Loko mi ndzi tota hakunene leswaku ndzi va hosi ya n’wina, mi ta tshemba ndzhuti wa mina;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzhenga wu ku eka mirhi: ‘Loko kunene swi ri swona, mi ndzi chela hi mafurha ndzi va hosi ya n'wina, tanani mi chavela endzhutini wa mina, loko swi nga ri tano, ndzilo a wu hume emitweni, wu heta mirhi ya tikedari ta Lebanoni.’