Judges 9:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yotamu a ya emahlweni a ku: “Xana leswi mi vekeke Abimeleke ku va hosi, mi swi endlile hi timbilu ta n'wina hinkwato mi nga kanakani xana? Xana mi n'wi tsundzukile Yerubaali ni ndyangu wa yena, mi nkhensa leswi a mi endleleke swona, xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani loko u endle ntiyiso ni ntiyiso hi ku veka Abimeleke hosi, ni loko u endle Yerubaali ni yindlu yakwe kahle naswona u n’wi endle hi ku ya hi leswi mavoko yakwe ma swi endleke;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Sweswi, loko mi endlile swinene ni ku lulama hi ku veka Abimeleke hosi, loko mi endlerile Yerubaali ni yindlu ya yena swinene, mi va mi tlherisile eka yena hi mfanelo ya ntirho wa mavoko ya yena.