Judges 9:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Vutisani vinyi va muti wa Xikeme hinkwavo mi ku ka vona: ‘Xana mi tsakela yini, ku fumiwa hi vana hinkwavo va Yerubaali va 70, kumbe ku fumiwa hi un'we xana?’ Mi fanele ku tsundzuka leswaku mina ndzi velekiwile hi n'wina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

“Hikokwalaho, vulavula emahlweni ka ku yingisela ka vanhu hinkwavo va Xikeme, u ku: ‘Hi xihi lexi antswaka eka n’wina, leswaku vana hinkwavo va 60 va Yerubali va mi fuma, kumbe un’we a mi fuma?’ naswona tsundzuka leswaku i marhambu ya wena ni nyama ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mi nga vulavula ni vini va Xikeme, mi ku: ‘Xana loko ku ri ku fumiwa hi vanhu va 70, va nga hinkwavo vana va Yerubaali, kumbe ku fumiwa hi munhu a ri un'we ntsena, leswinene ka n'wina hi swihi-ke? Kambe mi tsundzuka leswaku hi mina marhambu ya n'wina ni nyama ya n'wina.’ ”