Judges 9:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Gaali n'wana Ebede a ku: “Xana Abimeleke wa kona o va mani, hi nga ta kala hi n'wi tirhela, hina vanhu va Xikeme, xana? Yena n'wana Yerubaali ni ndhuna yakwe Zebulu, xana khale a va nga tirheli va ka Hamoro tata wa Xikeme, xana? Kutani mhaka ya leswaku hina hi n'wi tirhela yi huma kwihi xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Gali n’wana wa Ebedi a ku: “Abimeleke i mani naswona Xikeme i mani leswaku hi n’wi tirhela? Xana a hi n’wana Yerubaali xana? na Zebul mutirheli wa yena? tirhela vavanuna va Hamoro, tata wa Xikeme, hikuva hi fanele hi n’wi tirhela yini?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Gaali, n'wana Ebede, a ku: “Abimeleke i mani, na Xikeme i mani leswaku hi n'wi tirhela? Xana a hi n'wana Yerubaali, ni ndhuna ya yena a hi Zebulu xana? Tirhelani vanhu va Hamoro tata wa Xikeme! Loko hi ri hina hi ta n'wi tirhela yini-ke?