Judges 9:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Gaali a vona vavanuna lava, a ku ka Zebulu: “Languta! Ku ta vavanuna, va rhelela va huma etinhlohlorhini ta tintshava.” Zebulu a hlamula a ku: “Wena u teka mindzhuti leyi u yi vonaka ya tintshava u yi fanisa ni vanhu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Gali a vona vanhu, a ku eka Sebul: “Waswivo, ku ni vanhu lava taka hi le tinhlohlorhini ta tintshava.” Sebule a ku eka yena: U vona mindzhuti ya tintshava onge i vanhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Gaali a vona vanhu valavo, a ku eka Zebulu: “Vona, vanhu hi lavaya, va ngirimela hi le tinhlohlorhini ta tintshava.” Zebulu a ku eka yena: “U vona ndzhuti wa tintshava lowu fanaka ni vanhu.”