Judges 9:48 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani a teka xihloka, a tlhandluka ni vavanuna lava a a ri na vona, va ya entshaveni ya Salimoni, a fika a tsema rihlampfu, a ri tlhandleka ekatleni, kutani a byela vavanuna hinkwavo lava a a ri na vona, a ku: “Leswi mi ndzi voneke ndzi endla swona, hatlisani mi swi endla na n'wina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abimeleke a tlhandlukela eNtshaveni ya Salmoni, yena ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena; Abimeleke u teke xikele evokweni ra yena, a tsema rhavi ra murhi, a ri teka, a ri veka emakatleni ya yena, kutani a ku eka vanhu lava a va ri na yena: Hatlisani, mi ndzi vona ndzi endla sweswo. Endla hilaha ndzi endleke hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Abimeleke a tlhandlukela entshaveni ya Salimoni, a ri ni vanhu va yena hinkwavo; kutani Abimeleke a tamela xihloka evokweni ra yena, a tsema rhavi ra murhi, a ri tlakula, a ri veka ekhatleni, a ku eka vanhu hinkwavo lava ingi a ri na vona: “Hatlisani, mi endla kukotisa leswi mi ndzi vonaka ndzi swi endla.”