Judges 9:49 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko un'wana ni un'wana wa vavanuna lava a tsema rihlampfu, kutani va landzelela Abimeleke, va fika va khegetela mahlampfu ekhokholweni, va ma lumeka. Kutani vanhu hinkwavo va Xihondzo-xa-Xikeme, vavanuna ni vavasati vo lava ku ringana 1 000, va fela ekhokholweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hilaha ku fanaka vanhu hinkwavo va tsema rhavi rin’wana ni rin’wana, va landzela Abimeleke va va veka ekhokholweni etintshaveni va hisa khokholo leri nga ehenhla ka rona etintshaveni; lerova vavanuna hinkwavo va xihondzo xa Xikeme va fa, vavanuna ni vavasati va kwalomu ka 1 000.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho vanhu hinkwavo, va tsema, un'wana ni un'wana rhavi, va landzela Abimeleke, va ma veka ekusuhi ni khokholo, va hisa khokholo swin'we ni lava nga eka rona. Vanhu hinkwavo, va khokholo ra Xikeme va fisa sweswo, va ri 1 000, vavanuna ni vavasati.