Judges 9:54 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Abimeleke a vitana jaha leri a ri n'wi rhwalela matlhari, a ku ka rona: “Humesa banga ra wena, u ndzi dlaya, hikuva a ndzi lavi leswaku vanhu va ku, ndzi dlele hi wansati!” Kutani jaha ra kona ri n'wi tlhava, a fa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku hatlisa a vitana jaha ra murhwari wa matlhari yakwe kutani a ku eka yena: “Humesa banga ra wena u ndzi dlaya, leswaku vanhu va nga vuli hi mina va ku: U dlayiwile hi wansati. Nakona jaha ra yena ri n’wi susumetele, kutani a fa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Abimeleke a hatlisa a vitana jaha, mutameri wa matlhari ya yena, a ku eka yena: “Hlomula tlhari ra wena, u ndzi dlaya, va nga ti tshuka va ku: ‘U dlayiwile hi wansati.’ ” Kutani jaha ri n'wi tlhava a fa.