Judges 9:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko Yotamu a twa mhaka leyi, a tlhandluka a ya enhlohlorhini ya ntshava ya Gerizimi, a fika a huwelela swinene, a ku: “N'wina vavanuna va Xikeme, ndzi yingiseni, loko mi lava leswaku Xikwembu xi mi yingisa!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va byela Yotamu, a ya yima ehenhla ka Ntshava ya Gerizimi, a tlakusa rito, a huwelela a ku eka vona: ‘Yingisani, n’wina vaaka-tiko va Xikeme, leswaku Xikwembu xi ta mi yingisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko Yotamu a tivile mhaka leyi, a ya yima enhlohlorhini ya ntshava ya Gerizimi, kutani a tlakusa rito ra yena, a huwelela, a ku eka vona: “Ndzi yingiseni, vini va Xikeme, Xikwembu a xi mi yingise na n'wina!