Lamentations 1:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hinkwavo vanhu va yena va konya loko va ri karhi va lava swakudya; va tilavela swona hi ku xavisa swilo swa vona swa nkoka, va ta kuma matimba hi vuntshwa. Yerusalema ú ri: “Languta we HOSI, u vona hilaha ndzi soriwaka hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vanhu va yena hinkwavo va hefemuteka, va lava xinkwa; va va nyika swiwitsi tanihi swakudya swo phyuphyisa moya; waswivo, Yehovha, tivonela; hikuva ndzi hundzuke wo homboloka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vanhu va yena hinkwavo va hefumuteka, va lava vuswa; Va nyikile swilo swa vona leswi pfumariwaka ku lava swakudya Leswi nga pfuxaka vutomi bya vona. “Languta, Yehovha, u vona ku sandziwa ka mina.