Lamentations 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“N'wina hinkwenu vahundzi va ndlela, xana swilo leswi a swi vuli nchumu eka n'wina xana? Xiyaxiyani mi vona loko ku ri ni munhu la nga ni nhlomulo wo fana ni wa mina, lowu HOSI yi ndzi vangeleke wona siku leri yi ndzi hlundzukeleke ha rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana a hi nchumu eka n’wina hinkwenu lava hundzaka? Languta, u vona loko ku ri ni gome leri fanaka ni ra mina leri ndzi endliweke eka rona, leri Yehovha a ndzi tshikileleke ha rona esikwini ra ku hlundzuka ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Xana a hi nchumu eka n'wina hinkwenu lava mi fambaka endleleni! Tsundzukani, mi vona loko ku vaviseka ku ri kona loku fanaka ni loku ndzi humeleleke, Loku Yehovha a nga ndzi vavisa hakona Esikwini ra vukari lebyi pfurhaka bya yena.