Lamentations 1:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Yi rhumerile ndzilo wu ta hi le henhla, yi wu rhelerisa wu nghena emarhambyini ya mina. Yi ndzi rhiyile hi ntlhamu, yi ndzi wisa ndzi ku gáá; yi ndzi siyile ndzi ri rhumbi, ku ri hava siku leri ndzi tsakaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku suka ehenhla a rhumela ndzilo eka marhambu ya mina, a ma funengeta; U andlale ntlhamu emilengeni ya mina, a ndzi hundzuluxa; U ndzi endle ndzi va ni gome ni ku karhala siku hinkwaro.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“U rhumerile ndzilo a ri ehenhla emarhambyini ya mina, kutani u ma hetile; U rhiyile vurimba emilengeni ya mina, U ndzi tlherisele endzhaku, A ndzi nyiketa eku onhakeni leswaku ndzi fa hi masiku.