Lamentations 1:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“N'wini wa hinkwaswo ú bohelerile swidyoho swa mina hi voko ra yena, swi hundzuka joko, a ri tlhandleka enhan'wini ya mina, a ndzi heta matimba; a ndzi nyiketa emavokweni ya lava ndzi va chavaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Joko ra ku tlula nawu ka mina ri bohiwile hi voko ra yena; U tshovile matimba ya mina, Yehovha u ndzi nyiketile emavokweni ya vona, lava ndzi nga ta ka ndzi nga pfuki eka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Joko ra swidyoho swa mina ri bohiwile hi mavoko ya yena; Swi tsondzeriwile, swa tika enhan'wini ya mina; U herisile matimba ya mina; Hosi yi ndzi nyiketile emavokweni ya loyi ndzi tsandzekaka ku n'wi alela.