Lamentations 1:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“N'wini wa hinkwaswo ú fularherile tinhenha ta mina hinkwato ndzi ri karhi ndzi swi vona. Ú rhambile ntshungu ku ta lwa na mina, leswaku wu fayetela majaha ya mina. Mina Yerusalema nhwana wa Yuda, ú ndzi pyanyile kukota mihandzu ya vhinya exikhuvutelweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u kandziyele tinhenha hinkwato leti nga eka mina; a vitana nhlengeletano leswaku yi pfotlosa majaha ya mina; HOSI Xikwembu xi kandziye nhwana, n’wana wa Yuda, ku fana ni xikamela xa vhinyo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hosi yi herisile exikarhi ka mina, tinhenha ta mina hinkwato, Kutani u rhambile nyimpi Ku ta dlayetela malandza ya mina lamantshwa; Hosi yi kandziyile exikandziyelweni xa nhwanyana, n'wana Yuda.