Lamentations 1:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Timhaka leti ti ndzi vavisa mbilu, mahlo ya mina ma xiririka mihloti, hikuva loyi a ndzi tiyisaka, loyi a a ta ndzi nyika matimba, ú le kule na mina. Vana va mina va le ku vavisekeni, hikuva nala ú ndzi hlurile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi rila swilo leswi; tihlo ra mina, tihlo ra mina ri chulula mati, hikuva muchaveleri la nga endlaka moya wa mina u le kule na mina; vana va mina va pfilunganyekile, hikuva nala u hlule.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi swona leswi ndzi ririsaka, tihlo ra mina ri halaka mihloti; Hikuva muchaveleri la pfuxaka moya wa mina u le kule na mina. Ndzi ta hanyisiwa hi mani? Vana va xinuna va mina va khunarhile, hikuva nala u hlurile.