Lamentations 1:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siyoni ú tshambulute mavoko a khongela, kambe ku pfumaleka ni un'we wo n'wi tiyisa. HOSI Xikwembu xi lerisile valala va Yakobo ku n'wi rhendzela hi matlhelo hinkwawo. Yerusalema ú hundzukile xitlakati xo nyenyetsa exikarhi ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Siyoni u tshambulute mavoko ya yena, a nga kona loyi a nga ta n’wi chavelela; Yehovha u lerisile malunghana na Yakobe leswaku va n’wi endzela endzeni; Yerusalema u fana ni wansati la nga enkarhini exikarhi ka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Siyoni u tshambulutile mavoko, Ku hava la n'wi chavelelaka. Yehovha u lerisile valala va Yakobo leswaku va n'wi rhendzela: Yerusalema, u hundzukile xisandzu exikarhi ka vona.