Lamentations 1:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nivusiku Yerusalema ú rila hi xiviti, mihloti yi xiririka emarhameni. Exikarhi ka lava khale a a rhandzana na vona, ku pfumaleka ni un'we wo n'wi miyeta; hinkwavo lava khale a va ri vanghana va yena, namuntlha va hundzuke valala eka yena, va n'wi xisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U rila ngopfu nivusiku, mihloti ya yena yi le marhameni; exikarhi ka varhandziwa va yena hinkwavo a ku na loyi a n’wi chavelelaka; Vanghana va yena hinkwavo va n’wi xengile kutani va hundzuka valala va yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U rila ni ku rila nivusiku, kutani mihloti ya xiririka emarhameni ya yena; Exikarhi ka varhandziwa va yena hinkwavo, a ku na la n'wi chavelelaka, Vanakulobye va yena hinkwavo va n'wi xisile. Va hundzukile valala va yena.