Lamentations 1:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“We HOSI, ndzi langute, hikuva ndzi le maxangwini, moya wa mina wu le ku karhatekeni; ndzi le ku vavisekeni lokukulu, hikuva ndzi tiarisile ngopfu. Ehandle, vana va mina va dlawa hi tlhari, etindlwini, va fa hi ntungu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, Yehovha! hikuva ndzi le khombyeni; khwiri ra mina a ri tshamisekanga; mbilu ya mina yi hundzukile endzeni ka mina; hikuva a ndzi tibuma ngopfu; ehandle va phanga fumu, ekaya swi fana na rifu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yehovha, languta mahlomulo ya mina! Marhumbu ya mina ma pfuma, Mbilu ya mina yi hundzukile endzeni ka mina, Hikuva ndzi tiarisile ngopfu. Ehandle tlhari ri dlayile vana va mina; endzeni, i rifu ntsena.