Lamentations 1:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Yingisa ku konya ka mina: Ndzi pfumala loyi a nga ndzi tiyisaka. Valala va mina hinkwavo va twile ta nhlomulo wa mina, kutani va tsaka hi leswi u ndzi endlaka swona; kambe we HOSI, hatlisa u tisa siku leri u ri vuleke, leswaku na vona va ta biwa kukota mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va swi twile leswaku ndza hefemula; a nga kona loyi a ndzi chavelelaka; Valala va mina hinkwavo va twile khombo ra mina; va tsaka leswaku Xi swi endlile; U ta tisa siku leri U ri vitaneke, va ta fana na Mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Va ndzi twile loko ndzi ri karhi ndzi hefemuteka, ku hava loyi a nga ndzi chavelelaka! Valala va mina hinkwavo va twile khombo ra mina, Kutani va tsakela leswi u swi endleke; Va ta fana na mina siku leri u nga ta humelerisa mhaka leyi u yi vekeke.