Lamentations 1:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Humesela ku biha ka vona hinkwako erivaleni; u va ba kukota leswi u ndzi biseke swona, hikwalaho ka swidyoho swa mina hinkwaswo. Ku konya ka mina i kukulu, ni mbilu ya mina yi vava ngopfu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vubihi bya vona hinkwabyo a byi te emahlweni ka wena; u va endle hilaha u ndzi endleke hakona hikwalaho ka swidyoho swa mina hinkwaswo, hikuva swidyoho swa mina swi tele naswona mbilu ya mina yi pfariwile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ku biha hinkwako ka vona a ku humelele emahlweni ka wena, Kutani u va endla hilaha u nga ndzi endla hakona Hikwalaho ka ku homboloka ka mina! Hikuva ku hefemuteka ka mina kukulu, kutani mbilu ya mina ya vava.”