Lamentations 1:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yuda ú yisiwile evukhumbini, emaxangwini ni le ku vavisekeni lokukulu; sweswi ú hanya exikarhi ka vamatiko, a nga kumi laha a nga tshamisekaka kona; lava va n'wi hlongorisaka, va n'wi kumile, a nga ha koti ku phonyoka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yuda u yisiwe evuhlongeni hikwalaho ka ku xaniseka ni hikwalaho ka vuhlonga byo tala; u tshama exikarhi ka matiko, a nga voni ku wisa; vaxanisi va yona hinkwavo va n’wi khomile endhawini leyi nga riki na nchumu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yuda u yile evukhumbini hi maxangu ni ku xaniseka lokukulu; U tshamile exikarhi ka matiko, Kambe a nga vonanga laha a wisaka kona, Vaxanisi va yena hinkwavo va n'wi kumile a ri laha ku manyaneke.