Lamentations 1:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Magondzo lama yaka eSiyoni ma rila, hikuva ku pfumaleka ni un'we wo ta eminkhubyeni. Tinyangwa ta Yerusalema a ta ha pfhumbi, vaprista va kona va konya; vanhwana na vona va xanisiwa: Nhlomulo wa muti lowu a hi ku kula ka wona!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Switarata swa Siyoni swi huwelela, hikuva a ku na munhu loyi a taka eminkhubyeni; tinyangwa ta yona hinkwato i ndzhope; vaprista va yena va hefemuteka, vanhwana va yena va karhatekile, naswona u ni gome.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Magondzo ya Siyoni ma rila, hikuva a ka ha ri na lava yaka emikhubyeni; Tinyangwa hinkwato ta yena ti onhakile, Vaprista hinkwavo va yena va hefemuteka, Vanhwanyana va yena va ni tingana, na yena u le nhlomulweni lowukulu.