Lamentations 1:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Valala va wona va wu hlurile; vona lava va wu vengaka, va kateka. HOSI Xikwembu xi wu tisele maxangu lawa hikwalaho ka ku tala ka swidyoho swa wona; vana va wona va khomiwile hi valala, va hundzuka mahlonga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vakaneti va yena hi vona lavakulu, valala va yena va humelela; hikuva Yehovha u n’wi tshikilerile hikwalaho ka ku tlula nawu ka yena ko tala; vana va yena va tekiwile evuhlongeni emahlweni ka valala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Lava nga valala va yena va n'wi hlula, lava n'wi vengaka va titsakela. Hikuva Yehovha u n'wi rhumerile maxangu Hikwalaho ka ku tala ka swidyoho swa yena; Vana va yena lavatsongo va yile evukhumbini, va byisiwa hi valala.