Lamentations 1:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini lowu wa mahlomulo ni wa ku pepetseka ka yena, Yerusalema ú tsundzuka swilo swa yena hinkwaswo swa nkoka leswi a a ri na swona ku sukela khale. Loko vanhu va yena va wele emavokweni ya valala, ku pfumaleke ni un'we wa ku n'wi pfuna; valala va n'wi langutile, va n'wi hlekula, va tsakela ku wa ka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yerusalema a ri tsundzuka enkarhini wa khombo ni gome ra rona, hinkwaswo leswi ri rhandzekaka leswi a ri ri na swona enkarhini wa khale, loko vanhu va rona va wela eka nala, ku nga ri na munhu wo va pfuna; Vakaneti va n’wi vonile kutani va n’wi hlekula. Hi tisavata ta yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Emasikwini ya mahlomulo ni ya ku onhaka ka yena, Yerusalema, u tsundzuka swilo swa yena hinkwaswo leswi rhandzekaka, leswi ngi a ri na swona emikarhini yo rhanga. U swi tsundzuka sweswi loko tiko ra yena ri wele emavokweni ya valala, Ku nga ri na loyi a n'wi pfunaka; Valala va n'wi vona, kutani va hlekela ku onhaka ka yena.