Lamentations 1:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yerusalema ú dyohile ngopfu, hikokwalaho ú tole thyaka; hinkwavo lava khale a va n'wi xixima, namuntlha va n'wi sandza, hikuva va n'wi vona a nga ambalanga nchumu. Hambi yena hi yexe wa konya, a tlhela a languta hansi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yerusalema u endle xidyoho lexikulu; hikokwalaho u susiwile; hinkwavo lava a va ri xixima a va ri sandza, hikuva a va vona vuhava bya rona; ina, u hefemute hi matimba kutani a languta endzhaku.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yerusalema, u dyohile, u dyohile; Hikwalaho-ke, u hundzukile manyala, Hinkwavo lava nga n'wi fundzha, sweswi va n'wi tsan'wa, hikuva va vona vusweti bya yena, Na yena, wa hefemuteka, kutani u tshinela endzhaku.