Lamentations 1:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Thyaka ra yena a ri ri etingubyeni, kambe a nga anakanyanga leswaku ú ta avanyisiwa; hikokwalaho ku wa ka yena ka chavisa, ú pfumala ni loyi a n'wi tiyisaka. Yerusalema ú ri: “We HOSI, vona nhlomulo wa mina, hikuva nala wa khana, ú hlurile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku thyakisa ka yena ku le tinguvulweni ta yena; a nga ehleketi hi vumundzuku bya yena byo hetelela; hikwalaho, u sukile hi ndlela leyi nga tolovelekangiki, a nga ri na mupfuni. Yehovha, vona ku xaniseka ka mina, hikuva nala u tidzunisile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Thyaka ra yena ri kona emadziveni ya nguvu ya yena, A nga anakanyangi ku hela ka yena, U wile hi mukhuva lowu hlamarisaka, a ku na loyi a n'wi chavelelaka. Yehovha, languta ku onhaka ka mina, hikuva nala wa tidzunisa.