Lamentations 2:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vana lava va rilela vamana wa vona, va ri: “Hi ta dya yini ni ku nwa yini xana?” Va vutisa va ri karhi va wa va titivala emagondzweni, tanihi vavanuna lava vavisekeke enyimpini; vana volavo va hlala eswifuveni swa vamana wa vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku eka vamanana va vona va ku: Xana koroni ni vhinyo swi kwihi? loko va kurisiwe ku fana ni lava dlayiweke eswitarateni swa muti, loko mimoya-xiviri ya vona yi chuluriwa emaveleni ya vamanana va vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va ku eka vamana wa vona: Vuswa byi kwihi, ni vhinyo xana? Va vula sweswo va ri karhi va hela kukota lava tlhaviweke emitsendzeleni ya muti, Va karhi va nyiketa mimoya ya vona eswifuveni swa vamana wa vona.