Lamentations 2:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

We Yerusalema, xana ndzi nga vula yini hi wena ke? Khombo ra wena ndzi nga ri fanisa ni ra mani xana? A nga kona la tshamaka a vaviseka ku fana na wena, loyi ndzi nga ku tiyisaka hi ku ku komba yena. Wena Siyoni, nhwana wo saseka, ku onhaka ka wena i kukulu kukotisa lwandle, ku hava loyi a nga tlhelaka a ku pfuxa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana ndzi ta teka yini leswaku ndzi mi tiyisekisa? Xana ndzi ta ku fanisa na yini, Wena nhwanyana wa Yerusalema? Xana ndzi ta vona yini eka wena, leswaku ndzi ta ku chavelela, Wena nhwana, n’wana wa Siyoni? hikuva nkarhi wa wena i wukulu kukota lwandle; i mani loyi a nga ku horisaka?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana ndzi ta ku vulavulela tihi? Kumbe ndzi nga ku fanisa na yini, nhwanyana wa Yerusalema? Ndzi ta ku fanisa na yini, leswaku ndzi ta ku chavelela, Wena nhwana, nhwanyana wa Siyoni? Hikuva ku onhaka ka wena kukulu, ku fana ni lwandle; I mani la nga ta ku horisa?