Lamentations 2:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hinkwavo lava hundzaka hi ndlela va ku yowetela, we Yerusalema, va ku chayela miloti, va hlakahla ni tinhloko va ku: “Xana lowu hi wona muti lowu khale a wu vuriwa mbhurhi ya timbhurhi, xitsakiso emisaveni hinkwayo xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Un’wana ni un’wana la hundzaka wa phokotela mavoko; va pfurhele xibakele va dzungudza tinhloko eka nhwanyana wa Yerusalema, va ku: Xana lowu i muti lowu vanhu va wu vitanaka ku hetiseka ka ku saseka, ku tsaka ka misava hinkwayo?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hinkwavo lava hundzaka hi ndlela va phokota hi mavoko, va tsan'wa, Va nikina tinhloko hikwalaho ka nhwanyana wa Yerusalema, Va ri: “Xana hi wona muti lowu ingi va wu vula ku saseka loku hetisekeke, Ni ku tsaka ka misava hinkwayo xana?”