Lamentations 2:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Valala va wena hinkwavo va ku hlekula, va ku bela miloti, va ku mpfhumpfhela, va ri karhi va ku: “Hi n'wi khawurisile! Siku leri i khale hi ri languterile, ri fikile, ha ri vona!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Valala va wena hinkwavo va ku pfule milomu; va rhurhumerile va tlhela va rhurhumela meno; va ku: Hi n’wi dyile; hakunene leri i siku leri a hi ri langutele hi mahlo-ngati; hi swi kumile, hi swi vonile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Lava ku vengaka hinkwavo va ku ahlamisele milomu ya vona, Va ba miloti, va getserisa meno, Va ku: “Hi n'wi mitile; Kunene, hi rona siku leri hi ri languteleke, hi ri kumile, hi ri vonile.”