Lamentations 2:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi hetisile makungu ya xona, xi endlile hilaha xi nga vula hakona; a xi hundzukanga emakungwini ya xona ya khale. Xi hahlurile, xi nga tsetseleri, xi tsakisile valala hi ku wa ka wena, xi va engetelela matimba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u endle hilaha a a ehleketa hakona; U hetisise xigwevo xa yena, lexi a xi leriseke emasikwini ya khale, a ku: U wile, a nga ri na tintswalo; naswona U tsakisile nala wa wena hikwalaho ka wena, U tlakusile rimhondzo ra valala va wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u endlile lexi a xi kaneleke, U hetisile makungu lawa ingi a ma lerisile emikarhini ya khale; U mbundzuxile, kutani a nga tsetselelanga; U tsakisile lava ku vengaka, u tlakusile rimhondzo ra lava va nga valala eka wena.